1 00:00:04,250 --> 00:00:05,370 διαδηλώσεις που διαταράσσουν το σχολείο μου; 2 00:00:05,590 --> 00:00:06,590 Δεν θα το έχω. 3 00:00:06,810 --> 00:00:07,890 Είναι πολύ τρομακτικό, ε; 4 00:00:08,850 --> 00:00:11,130 Μάτσο μαύρους ψιθυρίζουν στο ξυλόστεγο. 5 00:00:14,910 --> 00:00:21,870 Αλλά αυτό θέλουν, φίλε. Ο αγώνας αυτό είναι 6 00:00:21,870 --> 00:00:23,330 στο μεγαλύτερο. Θέλουν να μας τραβήξουν χώρια. 7 00:00:23,890 --> 00:00:25,090 Μπορείς όμως να κάψεις ένα αυτοκίνητο. 8 00:00:25,690 --> 00:00:26,690 Αλλά δεν θα φύγει. 9 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 που στέκονται μέσα 10 00:04:25,770 --> 00:04:27,090 πες, καταριέται αυτή την καταραμένη ομίχλη. 11 00:04:27,390 --> 00:04:28,790 Ακόμα κι εσύ πρέπει να το ξέρεις αυτό, Τζιμ. 12 00:04:30,350 --> 00:04:31,350 Τι κάνει; 13 00:04:32,330 --> 00:04:33,430 Leroy, δώσε του τη γραμμή του. 14 00:04:33,930 --> 00:04:37,290 Γνωρίζω πνεύματα όταν τα ακούω. ξέρω η γραμμή μου, Τζόνσον. 15 00:04:37,730 --> 00:04:38,990 Γεια, δεσποινίς Γκραντ. Τι; 16 00:04:39,230 --> 00:04:40,270 Μις Γκραντ. Τι; 17 00:04:40,610 --> 00:04:43,490 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; Κύριε Ντάνφορθ, είμαι ακριβώς στο 18 00:04:43,490 --> 00:04:45,950 μιας πρόβας τεχνολογίας. Δεν μπορεί να περιμένει; Όχι, δεν μπορεί. 19 00:05:10,730 --> 00:05:13,150 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να προσβάλλονται οι άνθρωποι από τη γλώσσα του έργου. 20 00:05:14,030 --> 00:05:14,849 βλέπω. 21 00:05:14,850 --> 00:05:15,850 Ε-εε. 22 00:05:16,170 --> 00:05:17,170 Γιατί; 23 00:05:22,710 --> 00:05:23,710 Τι συμβαίνει, Κάρβερ; 24 00:05:25,090 --> 00:05:26,090 Δεν ξέρεις, φίλε; 25 00:05:27,770 --> 00:05:30,230 Φίλε, αν δεν σου αρέσει το παιχνίδι και εσύ Δεν μου αρέσει το μέρος, γιατί το πήρες 26 00:05:30,230 --> 00:05:31,230 στην πρώτη θέση; 27 00:05:31,630 --> 00:05:32,630 Δεν ξέρω. 28 00:05:34,250 --> 00:05:38,210 Η δεσποινίς Γκραντ ήταν πίσω από αυτό και ένιωθε εντάξει, αλλά το κάνω εδώ και καιρό 29 00:05:38,210 --> 00:05:39,210 τώρα, και δεν είναι εντάξει. 30 00:05:43,240 --> 00:05:44,760 ένας χαρακτήρας που έζησε πάνω από 100 χρόνια πριν. 31 00:05:45,220 --> 00:05:46,220 Και έτσι ήταν. 32 00:05:46,840 --> 00:05:47,840 Αυτό είναι το πρόβλημα. 33 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Όταν παίζω αυτό το μέρος, έχω την αίσθηση έτσι είναι. 34 00:05:50,800 --> 00:05:52,280 Πες το σαπούνι, φίλε. Είμαι έξω. 35 00:05:52,600 --> 00:05:53,600 Όχι, όχι, όχι, όχι. 36 00:05:54,380 --> 00:05:55,980 Ευχαριστώ. Καλή πρόβα, ε, Μπόμπι; 37 00:06:00,140 --> 00:06:02,280 Έλα ρε φίλε. Πες μου αυτά τα πράγματα δεν σε πιάνει; 38 00:06:02,760 --> 00:06:05,960 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εννοώ, ο σκλάβος σου Τζιμ δεν μπορεί να τελειώσει ούτε μια απλή πρόταση. 39 00:06:06,780 --> 00:06:08,800 Θέλω να πω, αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις κάτι στο κεφάλι σου; 40 00:06:10,900 --> 00:06:11,900 Ναι, μου δίνει ελπίδα. 41 00:06:12,650 --> 00:06:14,110 Όχι άνθρωπος χωρίς μόρφωση. 42 00:06:14,730 --> 00:06:17,890 Ήταν σκλάβος σε όλη του τη ζωή τα κότσια να προσπαθήσουν για την ελευθερία. 43 00:06:19,250 --> 00:06:22,090 Αυτό με κάνει να νιώθω ότι μπορώ οτιδήποτε θέλω να κάνω στη ζωή μου. 44 00:06:23,390 --> 00:06:25,010 Αυτό ακούγεται καλό στα χαρτιά, Τζόνσον. 45 00:06:26,830 --> 00:06:28,270 Αλλά η ζωή δεν είναι τόσο απλή. 46 00:06:32,990 --> 00:06:35,590 Ο Τζιμ είναι αδαής, υποκλίνεται, ξύνει σκλάβος. 47 00:06:36,210 --> 00:06:37,330 Γράφτηκε από έναν λευκό άνδρα. 48 00:06:37,650 --> 00:06:38,790 Ηρέμησε, Κάρβερ. 49 00:06:39,210 --> 00:06:42,420 Είμαι στον τρόπο που βλέπω ένα πλάνο. Είναι απλά ένας άντρας που γράφει για έναν άλλον άντρα. 50 00:06:42,560 --> 00:06:44,180 Και να τον κάνει να φαίνεται απίστευτα ηλίθιος. 51 00:06:44,800 --> 00:06:46,540 Βλέπω κάπως από πού έρχεται ο Μπόμπι. 52 00:06:47,020 --> 00:06:50,140 Οι μαύροι στο βιβλίο φαίνονται κάπως χαζός, φίλε. Λοιπόν, το μαύρο 53 00:06:50,140 --> 00:06:53,000 μη μου φαίνεται χαζός. Οι μόνοι άνθρωποι που φαίνονται χαζοί είναι οι λευκοί. Ι 54 00:06:53,000 --> 00:06:55,260 Δηλαδή, είναι αυτοί που συμπεριφέρονται όπως τραντάγματα, σωστά; Αυτό είναι αλήθεια. 55 00:06:55,640 --> 00:06:59,200 Εννοώ, ο πατέρας του Χουκ ήταν μεθυσμένος, και συνήθιζε να τον χτυπάει. 56 00:06:59,840 --> 00:07:04,060 Ο Τζιμ ήταν ο πραγματικός του πατέρας. Αυτός είναι ο ένας που του έμαθε το σωστό από το λάθος, καλό 57 00:07:04,060 --> 00:07:05,060 κακό και όλα αυτά. 58 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 Ρατσιστικό, μεγαλομανές βιβλίο. 59 00:07:07,480 --> 00:07:09,460 Και όποιος πιστεύει το αντίθετο είναι αστειεύεται. 60 00:07:09,950 --> 00:07:12,490 Ε, φίλε, νομίζω ότι το γυρίζεις αυτό σε κάτι που δεν είναι. Ναι, και εγώ 61 00:07:12,490 --> 00:07:13,490 δεν βλέπεις την αλήθεια, φίλε. 62 00:07:13,630 --> 00:07:16,350 Και από πότε ξέρεις τι η αλήθεια είναι; Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο αλήθειες; 63 00:07:16,590 --> 00:07:19,730 Γιατί, σκάσε. Γιατί να το κάνω; Διότι αν δεν έχεις άποψη, θα έπρεπε 64 00:07:19,730 --> 00:07:22,710 απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό, εντάξει; Άσε τον τύπο να μιλήσει, εντάξει; Ίσως 65 00:07:22,710 --> 00:07:24,490 έχουν άποψη. Δεν έχεις τίποτα να πεις. 66 00:07:25,710 --> 00:07:26,710 Γεια σου, 67 00:07:27,070 --> 00:07:29,290 Γεια, άσε, ας το πάρουμε χαλαρά εδώ. 68 00:07:29,970 --> 00:07:34,470 Ελισάβετ, τι κάνει αυτό το παιχνίδι ενοχλητικό είναι επίσης αυτό που το κάνει να λειτουργεί. 69 00:07:39,660 --> 00:07:41,700 Γι' αυτό διασκεύασα το έργο από το βιβλίο. 70 00:07:43,160 --> 00:07:45,360 Αλλά έπρεπε να είσαι στην τάξη μου σήμερα. 71 00:07:46,360 --> 00:07:48,080 Τα παιδιά χρειάζονται κάποια διαμάχη. 72 00:07:48,740 --> 00:07:51,640 Κάντε τους να σκεφτούν. Ξυπνήστε τους. Έλα, δουλειά, Ελισάβετ. 73 00:07:52,120 --> 00:07:54,580 Σε. 17, 18, 19. 74 00:07:54,860 --> 00:07:57,980 Αυτά τα παιδιά είναι το ένα στο λαιμό του άλλου. 75 00:07:58,840 --> 00:08:02,540 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; Απλά πίσω μακριά; Δώστε τους ένα ωραίο παιχνίδι πίστης 76 00:08:02,540 --> 00:08:03,540 σαν Brigadoon; 77 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 Brigadoon. 78 00:08:11,080 --> 00:08:12,900 πράγματα μεταξύ τους. Ερωτεύονται. 79 00:08:13,120 --> 00:08:16,500 Ναι, ούτε κακές γλώσσες, ούτε σεξ, ούτε τίποτα που στενοχωρεί κανέναν. 80 00:08:16,840 --> 00:08:19,960 Ακριβώς. Δεν κάνουμε αυτό το παιχνίδι, κ. Ντέρενφορθ. 81 00:08:20,340 --> 00:08:24,620 Ω, γνωρίζω καλά το παιχνίδι που κάνουμε κάνει, δεσποινίς Σέργουντ. Ένα πράγμα να πω 82 00:08:24,620 --> 00:08:26,040 σχετικά με αυτό, τα δάχτυλα. 83 00:08:27,460 --> 00:08:28,460 Τα δάχτυλα; 84 00:08:29,740 --> 00:08:30,740 άκρες των δακτύλων. 85 00:08:31,120 --> 00:08:36,520 Γνωρίζοντας ενστικτωδώς πότε να προσαρμοστείς εκείνη η βαλβίδα που απελευθερώνει την τάση του 86 00:08:36,520 --> 00:08:39,580 διαμάχη, ακριβώς αυτό το ποσό που κρατά πρόβλημα στο κόλπο. 87 00:08:40,900 --> 00:08:44,760 Διέγερση θέλουμε, κυρίες, αλλά όχι σε δαπάνες για την ασφάλεια των μαθητών. 88 00:08:46,140 --> 00:08:52,840 Η ομίχλη του Μάη είναι μέσα στη λαίλαπα, και όλα τα σύννεφα κρατούν 89 00:08:52,840 --> 00:08:54,800 ακόμα. Απίστευτος. 90 00:08:55,340 --> 00:08:57,000 Στα γόνατα, πάμε. 91 00:08:59,140 --> 00:09:04,440 Εκατό δολάρια για ξηρό πάγο για ένα νύχτα; Έλα, Ντουάιτ, σε παρακαλώ, δώσε μου 92 00:09:04,440 --> 00:09:07,940 διακοπή. Τα ειδικά εφέ είναι ακριβά, και αυτές τις μέρες τα αποτελέσματα είναι τα 93 00:09:08,200 --> 00:09:09,580 Ρωτήστε τον Τζορτζ Λούκας. Ρωτάς. 94 00:09:10,640 --> 00:09:14,940 Εντάξει, Κάρβερ, είμαι έτοιμος. Πέντε, έξι, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 95 00:09:17,120 --> 00:09:18,540 Θυμηθείτε, αυτός είναι ένας χορός χαράς, Κάρβερ. 96 00:09:20,020 --> 00:09:21,940 Χαρά και ευγνωμοσύνη. Δεν είσαι προκαλώντας την εδώ. 97 00:09:49,849 --> 00:09:53,670 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; Έλα, Κάρβερ, πάμε. Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε. 98 00:09:54,030 --> 00:09:55,810 Γεια, θα το κάνεις χωρίς εμένα. 99 00:10:13,480 --> 00:10:14,480 Με άκουσες. 100 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Παίζεις τον Τζιμ. 101 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 Μου; 102 00:10:18,720 --> 00:10:21,760 Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω χορογραφία αυτής της παράστασης. Αυτό είναι σωστό, και 103 00:10:21,760 --> 00:10:24,180 αυτοί οι αριθμοί καλύτεροι από τον καθένα. Εσύ τους ξέρει καλύτερα από εκείνον. 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,820 Και δεν έχουμε να σπουδάσουμε. 105 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 Αλλά, δεσποινίς Γκραντ, δεν είμαι καν φοιτήτρια εδώ πια. 106 00:10:28,600 --> 00:10:29,800 Θα κάνω μια εξαίρεση. 107 00:10:30,440 --> 00:10:31,760 Έχουμε μόνο μία εβδομάδα. 108 00:10:32,800 --> 00:10:34,080 Δεν έχουμε καμία επιλογή. 109 00:10:36,100 --> 00:10:40,300 Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος κάντε αυτό. Leroy, υπάρχει κάτι πραγματικά 110 00:10:40,300 --> 00:10:42,600 σημαντικό που συμβαίνει σε αυτό το σχολείο τώρα. 111 00:10:42,880 --> 00:10:43,880 Μπορείτε να το νιώσετε; 112 00:10:48,340 --> 00:10:49,340 Ναι. 113 00:10:49,720 --> 00:10:52,500 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να γυρίσουμε την πλάτη και απομακρυνθείτε. 114 00:10:53,160 --> 00:10:55,840 Αυτό είναι κάτι στο οποίο πιστεύουμε και οι δύο, σωστά; 115 00:12:27,110 --> 00:12:31,490 Leroy, Danny, πιστεύω πραγματικά ότι ήσουν τσακίζοντας τον Τζιμ. 116 00:13:13,840 --> 00:13:16,540 Θα ήθελα να δω τι θα έκανες αν το έκανες ήταν αυτός που ονομαζόταν κάθε 117 00:13:16,540 --> 00:13:17,339 μέρα σου. 118 00:13:17,340 --> 00:13:19,120 Ξέρεις, ένα θα σου πω φίλε. Δεν τα παρατάω. 119 00:13:19,320 --> 00:13:21,920 Εξάλλου, κανείς δεν τον φωνάζει με τα ονόματα, άνθρωπος. Απλώς μιλάμε για θεατρικό έργο. 120 00:13:22,900 --> 00:13:23,900 Τι λέτε για αυτό; 121 00:13:25,080 --> 00:13:26,380 Σκέψου το, Αματούλο. 122 00:13:27,180 --> 00:13:29,500 Αν ξαφνικά σε φώναξα Γουινέα, τι; 123 00:13:30,240 --> 00:13:31,780 Κεφτέδες. Αυτό δεν θα σε ενοχλούσε; 124 00:13:32,180 --> 00:13:33,460 Δηλαδή, μπορώ να το αντέξω. 125 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Σας ευχαριστώ. 126 00:13:35,540 --> 00:13:36,840 Μοιάζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 127 00:13:37,840 --> 00:13:38,840 Leroy, περίμενε. 128 00:13:39,740 --> 00:13:41,460 Δηλαδή, χαίρομαι που παίζεις τον Ιούνιο. 129 00:13:42,570 --> 00:13:43,570 Ναι, για το κομμάτι. 130 00:13:43,610 --> 00:13:44,890 Καταλαβαίνεις γιατί το είπα αυτό; 131 00:13:45,470 --> 00:13:48,050 Είναι σαν εμένα και είστε οι μόνοι σε όλο αυτό το σχολείο για να καταλάβεις τι 132 00:13:48,050 --> 00:13:49,050 αυτό είναι περίπου. 133 00:13:50,890 --> 00:13:52,470 Πώς γίνεται να σε νοιάζει τόσο πολύ αυτό; 134 00:13:53,310 --> 00:13:55,590 Β -Ροντ, μεγάλωσα στο Μπρονξ, φίλε, μέσα μια τραχιά γειτονιά. 135 00:13:56,470 --> 00:13:59,570 Όταν ήμουν παιδί, η γειτονιά ήταν αυτό που θα λέγατε άλλαξε. 136 00:14:00,170 --> 00:14:01,930 Ξέρετε, πολλοί μαύροι ήταν μετακομίζοντας μέσα. 137 00:14:02,310 --> 00:14:04,370 Πολλοί λευκοί που φεύγουν, ε; 138 00:14:04,850 --> 00:14:05,850 Κάτι τέτοιο. 139 00:14:07,010 --> 00:14:09,130 Υπήρχε μεγάλη ένταση, φίλε, ξέρεις; 140 00:14:09,870 --> 00:14:10,870 Νομίζω πως ναι. 141 00:14:12,140 --> 00:14:15,360 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ μαύρο φίλο, άνθρωπος. Ποτέ δεν έκανα παρέα με μαύρους. 142 00:14:16,080 --> 00:14:18,720 Στην πραγματικότητα, μπορεί να ήμουν ακόμη και α λίγο φοβάται τους μαύρους. 143 00:14:20,480 --> 00:14:21,840 Φοβηθήκατε ποτέ τους λευκούς; 144 00:14:23,100 --> 00:14:24,100 Μπα. 145 00:14:24,640 --> 00:14:25,760 Απλώς θυμωμένος μαζί τους. 146 00:14:27,700 --> 00:14:30,900 Λοιπόν, άκου, φίλε. Μια μέρα παρακολουθώ αυτή η ταινία στην τηλεόραση, Χακ Φιν. 147 00:14:31,100 --> 00:14:34,040 Ε-εε. Ήταν πολύ διασκεδαστικό, φίλε. Αυτό ήταν σαν περιπέτεια. 148 00:14:34,740 --> 00:14:36,980 Αλλά πρέπει να ήταν κάτι παραπάνω γιατί με έβαλε σε σκέψεις. 149 00:14:37,660 --> 00:14:39,600 Τι, αυτός ένας μαύρος και ένας λευκός θα μπορούσαν να είναι φίλοι; 150 00:14:39,980 --> 00:14:41,220 Ναι, αλλά κάτι άλλο. 151 00:14:42,060 --> 00:14:45,400 Δηλαδή, αυτό που με εξέπληξε ήταν ότι ήμουν για τον Τζιμ σε όλη τη διαδρομή. 152 00:14:46,040 --> 00:14:49,580 Την επόμενη μέρα πήγα στη βιβλιοθήκη, εγώ έβγαλε το βιβλίο. Δηλαδή, νομίζω ότι ήταν 153 00:14:49,580 --> 00:14:51,420 το πρώτο ολόκληρο βιβλίο που διάβασα ποτέ στο δικό μου ζωή. 154 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 Ντάνι. 155 00:14:57,920 --> 00:14:59,380 Ειλικρινά, τι πραγματικά προσπαθείς να κάνεις πω; 156 00:15:06,600 --> 00:15:12,140 Leroy, υποθέτω τι προσπαθώ να πω είναι, αν δεν ήταν αυτό το βιβλίο, εγώ 157 00:15:12,140 --> 00:15:15,560 δεν ξέρω αν ο Ντάνι Αματούλο και ο Λερόι Ο Τζόνσον θα ήταν φίλος σήμερα. 158 00:15:17,220 --> 00:15:19,820 Ξέρεις κάτι, Ντάνι; σε χαίρομαι διαβάστε αυτό το βιβλίο. 159 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Κι εγώ επίσης. 160 00:15:34,820 --> 00:15:38,380 Έτσι όλοι οι υπόλοιποι φεύγετε πρόβα και θα πάμε αμέσως 161 00:15:38,380 --> 00:15:40,160 Το γραφείο του Deer Enforce και πάρτε αυτό το παιχνίδι τράβηξε. 162 00:15:40,730 --> 00:15:42,590 Μπόμπι, γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε στη δεσποινίς Επιχορήγηση; 163 00:15:43,070 --> 00:15:44,650 Επειδή μας ξεπούλησε, γι' αυτό. 164 00:15:45,130 --> 00:15:46,850 Πώλησες τον εαυτό σου, Κάρβερ. 165 00:15:47,770 --> 00:15:50,190 Τώρα, περπατήσατε ήδη. Μην σύρετε το οι υπόλοιποι μαζί σας. 166 00:15:50,530 --> 00:15:52,410 Γεια σου, που μιλάς ως δάσκαλος είναι ένα από αυτά μας. 167 00:15:52,950 --> 00:15:54,410 Έλα, φίλε, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 168 00:15:54,770 --> 00:15:57,590 Γεια, αδερφέ, σε ρώτησα εδώ μέσα γιατί νόμιζα ότι είχες ακόμα ίχνη 169 00:15:57,590 --> 00:15:58,590 έφυγε η μαύρη περηφάνια. 170 00:15:58,770 --> 00:16:01,610 Κοίτα, σε κουράζω αρκετά ρίχνοντας μαύρη περηφάνια εδώ γύρω όπως αυτό 171 00:16:01,610 --> 00:16:02,650 ήταν η ιδιωτική σου περιουσία. 172 00:16:03,130 --> 00:16:04,870 Τώρα, ξέρω τι χρώμα είμαι, αδερφέ. 173 00:16:06,390 --> 00:16:08,570 Τώρα, αν τελειώσεις, ο Ντάστι κι εγώ έχουν δουλειά να κάνουν. 174 00:16:09,070 --> 00:16:10,430 Έλα, Ντάστι, ας φύγουμε από εδώ. 175 00:16:10,630 --> 00:16:11,630 Γεια, αγόρι. 176 00:16:12,550 --> 00:16:13,690 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 177 00:16:22,030 --> 00:16:23,030 Πήρα το σενάριο μου. 178 00:16:27,330 --> 00:16:28,330 Γεια, Χακ. 179 00:16:30,530 --> 00:16:31,650 Είναι πολύ τρομακτικό, ε; 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,790 Μάτσο μαύρους ψιθυρίζουν στο ξυλόστεγο. 181 00:17:12,650 --> 00:17:13,849 Ποιος έφυγε από την πρόβα; 182 00:17:14,130 --> 00:17:15,049 Το κάναμε. 183 00:17:15,050 --> 00:17:17,390 Και θα μείνουμε μακριά μέχρι αυτό ένα κομμάτι σκουπιδιών τραβιέται. 184 00:17:17,710 --> 00:17:22,130 Τι είναι αυτό το αδύναμο πράγμα, φίλε; Ένα προς ένα χρόνο. Ένα κάθε φορά. 185 00:17:23,310 --> 00:17:27,230 Δεν υπάρχει λόγος να μην τακτοποιηθούμε αυτό με ωραίο, τακτοποιημένο τρόπο. 186 00:17:27,690 --> 00:17:31,930 Κύριε Κάρβερ, φαίνεται να είστε ο αρχηγός του οι διαφωνούντες. Το ξέρεις φίλε. 187 00:17:32,670 --> 00:17:35,590 Και δεν θα πάμε πίσω, όχι αν έχω οτιδήποτε να πούμε για αυτό. Λοιπόν, εσύ 188 00:17:35,590 --> 00:17:37,010 έχουν κάτι να πουν για αυτό. Mr. 189 00:17:37,490 --> 00:17:39,330 Amatulo, κάνε ησυχία. 190 00:17:39,570 --> 00:17:41,430 Θα πάρεις τη σειρά σου. κύριε Κάρβερ. 191 00:17:42,250 --> 00:17:43,410 Έχετε τον λόγο. 192 00:17:45,370 --> 00:17:51,490 Αυτό το βιβλίο είναι ρατσιστικό, υποτιμητικό και προσβλητικό για τους μαύρους. 193 00:17:52,330 --> 00:17:53,870 Το παιχνίδι δεν είναι καλύτερο. 194 00:17:54,650 --> 00:17:57,350 Κυρία Σέργουντ, διασκευάσατε το βιβλίο. Οποιαδήποτε απάντηση; 195 00:17:58,170 --> 00:17:59,590 Δεν συμφωνώ μαζί σου, Μπόμπι. 196 00:18:00,070 --> 00:18:04,390 Είναι μια ιστορία για ένα λευκό αγόρι που βοηθάει ένας δραπέτης σκλάβος, γνωρίζοντας ότι είναι έγκλημα. 197 00:18:05,550 --> 00:18:07,930 Είναι ένας από τους καλύτερους Αμερικανούς μας μυθιστορήματα. 198 00:18:08,370 --> 00:18:11,570 Και δείχνει στην κοινωνία όπως ήταν. Αυτό είναι αλήθεια. 199 00:18:12,000 --> 00:18:13,860 Και αυτή η κοινωνία ήταν ρατσιστική. 200 00:18:14,300 --> 00:18:18,640 Ο Τουέιν το έδειξε στο βιβλίο του. Δείχνει έξω από την απανθρωπιά του φανατισμού. Μήπως αυτός, 201 00:18:18,660 --> 00:18:19,619 Κα Γκραντ; 202 00:18:19,620 --> 00:18:22,600 Ή ήταν απλώς μεγαλομανής ο ίδιος, λέει στον κόσμο τι πίστευε; 203 00:18:22,960 --> 00:18:26,060 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, φίλε, και το ξέρεις. Μη μου λες αυτά που ξέρω. 204 00:18:26,180 --> 00:18:29,900 Κύριοι, κύριοι, κύριοι. 205 00:18:30,500 --> 00:18:31,520 Σταματήστε το. Είναι γελοίο. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,320 Παρακαλώ. 207 00:18:36,100 --> 00:18:39,800 Κύριε Τζόνσον, δεν είπατε τίποτα έτσι. 208 00:18:43,920 --> 00:18:46,760 Πρέπει να παραδεχτώ, κάποια πράγματα στο έργο έλα σε μένα. Δηλαδή, δεν θα ήμουν άνθρωπος 209 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 δεν το έκαναν. 210 00:18:47,880 --> 00:18:49,680 Αλλά μετά υπάρχουν άλλα πράγματα σχετικά αυτό το παιχνίδι. 211 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Καλά πράγματα. 212 00:18:51,300 --> 00:18:54,320 Όπως η φιλία ενός μαύρου και ένα λευκό αγόρι σε μια εποχή που τα πράγματα 213 00:18:54,320 --> 00:18:55,340 έτσι δεν συνέβη καν. 214 00:18:56,900 --> 00:18:57,900 Τι πιστεύετε λοιπόν; 215 00:18:58,340 --> 00:18:59,840 Ότι ένα καλό βιβλίο λέει την αλήθεια. 216 00:19:01,000 --> 00:19:03,780 Τώρα, αν θέλουμε να κοροϊδέψουμε τον εαυτό μας και πιστεύουν ότι οι ασπρόμαυροι ήταν 217 00:19:03,780 --> 00:19:07,380 ίσος στην εποχή του Μαρκ Τουέιν, τότε τι λέμε ότι θέλουμε βιβλία να 218 00:19:07,380 --> 00:19:08,520 για να μας κάνει να νιώθουμε καλά. 219 00:19:08,740 --> 00:19:10,340 Τι φταίει να μας κάνει να νιώθουμε καλά, άνθρωπος; 220 00:19:11,180 --> 00:19:12,320 Ο εγκέφαλός σας μπορεί να πεθάνει. 221 00:19:24,750 --> 00:19:25,750 Το παιχνίδι συνεχίζεται. 222 00:19:25,870 --> 00:19:28,570 Και αυτή η συνάντηση τελείωσε. 223 00:19:30,210 --> 00:19:31,310 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε. 224 00:22:29,980 --> 00:22:32,580 Είναι ο Robbie Sugar και ο Jimmy Mancini. 225 00:22:33,020 --> 00:22:34,020 Τι είναι αυτό; 226 00:22:35,940 --> 00:22:37,800 Δεν πρόκειται να κάνω καθόλου πρόβα σήμερα. 227 00:22:39,100 --> 00:22:40,480 Δεν νιώθω τόσο καλά. 228 00:22:53,649 --> 00:22:54,649 επιμένω. 229 00:22:57,790 --> 00:22:58,790 Κράτα το, Ντάνι. 230 00:23:00,390 --> 00:23:01,390 Κόλαση όχι! 231 00:23:04,310 --> 00:23:06,110 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Κάρβερ; 232 00:23:06,610 --> 00:23:07,610 Σε περιμένω αδερφέ. 233 00:23:08,250 --> 00:23:09,510 Σας περιμένουμε να γίνετε μέλος μας. 234 00:23:13,050 --> 00:23:14,810 Δεν είμαι μέρος αυτού του μικρού παιχνιδιού. 235 00:23:15,230 --> 00:23:16,970 Αυτή τη στιγμή, είσαι όλη η μπάλα παλαβό. 236 00:23:18,970 --> 00:23:19,970 Κάρβερ, παραμέρισε. 237 00:23:21,510 --> 00:23:22,510 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 238 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 Στο σχολείο μου. 239 00:23:35,040 --> 00:23:38,100 Κύριε Κάρβερ, κύριε Τζόνσον, ακούσατε; εγώ; 240 00:23:38,560 --> 00:23:41,340 Είπα, διαλύστε το. 241 00:23:58,300 --> 00:23:59,400 Απλώς κάνω μια νηστεία. 242 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Δεν έχω σχέση με τίποτα, οτιδήποτε απολύτως. 243 00:24:02,560 --> 00:24:03,580 Δεν είμαι πολιτικός. 244 00:24:05,800 --> 00:24:08,700 Εντάξει, οι υπόλοιποι, όχι έχετε κάπου να πάτε; 245 00:24:09,380 --> 00:24:10,920 Τι στέκεσαι τριγύρω; 246 00:24:16,720 --> 00:24:18,780 Σίγουρα θερμαίνονται, δεν είναι αυτοί; 247 00:24:19,160 --> 00:24:20,160 Ναί. 248 00:24:20,340 --> 00:24:21,340 Ναι, είναι. 249 00:24:21,680 --> 00:24:23,900 Αυτό ακριβώς δεν ήθελα έχουν συμβεί. 250 00:24:24,600 --> 00:24:28,980 Κύριε Σέργουντ, θα σας πείραζε να με πάρετε αντίγραφο του θεατρικού που έγραψες; 251 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 Νόμιζα ότι το διάβασες. 252 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 το έκανα. Θέλω να το ξαναδιαβάσω. 253 00:24:37,060 --> 00:24:37,500 Είμαι 254 00:24:37,500 --> 00:24:45,300 συγγνώμη, 255 00:24:45,380 --> 00:24:47,580 ανθρώπους. Δεν θα προσπαθήσω να πω ψέματα εσύ. 256 00:24:48,400 --> 00:24:50,960 Έχουμε χάσει πολύ κόσμο. 257 00:24:52,740 --> 00:24:57,080 Προσωπικά, ελπίζω να αλλάξουν τα μυαλά τους και να επιστρέψουν. 258 00:24:58,190 --> 00:25:01,590 Αλλά θα συνεχίσουμε σαν αυτοί δεν είναι. 259 00:25:02,650 --> 00:25:09,570 Νιώθω πολύ έντονα για το παραγωγή. Νιώθω πολύ καλά για το 260 00:25:09,570 --> 00:25:10,690 δουλειά που έχετε κάνει όλοι. 261 00:25:11,810 --> 00:25:16,870 Και αν υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο αυτό αισθάνεται διαφορετικά, αυτό αισθάνεται εμείς 262 00:25:16,870 --> 00:25:21,250 κάνεις κάτι λάθος, θα έπρεπε απλά φύγε τώρα. 263 00:25:30,440 --> 00:25:31,740 Νομίζω ότι συμφωνώ μαζί τους εκεί έξω. 264 00:25:32,100 --> 00:25:34,380 Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό, Αματούλ. Αυτό είναι η δουλειά μου. 265 00:25:39,760 --> 00:25:41,440 Εντάξει, άνθρωποι, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 266 00:25:42,140 --> 00:25:45,060 Εντάξει, Ντουάιτ, θέλω να το ακούσω ήχους του ποταμού και θέλω να δω 267 00:25:45,060 --> 00:25:46,060 ομίχλη. 268 00:25:46,180 --> 00:25:47,920 Ας το κάνουμε. Δώσε μου τις αποβάθρες. 269 00:25:50,980 --> 00:25:52,320 Ίσως θα έπρεπε να μετριάζω το έργο. 270 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Σβήνουν τα φώτα του σπιτιού! 271 00:25:55,020 --> 00:25:57,940 Θα μπορούσα να απαλύνω τον διάλογο, να αλλάξω α δύο καταστάσεις. 272 00:26:13,930 --> 00:26:19,830 Μακάρι να μπορούσα να ανοίξω τα φτερά μου και πετάξτε 273 00:26:19,830 --> 00:26:26,730 και αφήστε τη γειωμένη ψυχή μου να είναι ελεύθερη μόνο λίγο 274 00:26:26,730 --> 00:26:33,570 να είναι σαν αετοί όταν καβαλάνε 275 00:26:33,570 --> 00:26:40,410 στον άνεμο και γεύσου το πιο γλυκό γεύση ελευθερίας για 276 00:26:40,410 --> 00:26:41,410 ψυχή μου. 277 00:26:43,500 --> 00:26:49,940 Τότε θα ήμουν ελεύθερος επιτέλους. Δωρεάν επιτέλους. Δωρεάν επιτέλους. 278 00:26:50,400 --> 00:26:51,500 Δωρεάν επιτέλους. 279 00:26:52,320 --> 00:26:58,480 Μεγάλος Θεός Παντοδύναμος, θα ήμουν ελεύθερος επιτέλους. 280 00:27:00,140 --> 00:27:06,600 Να αφήνω τα συναισθήματά μου να βρίσκονται εκεί που το κακό δεν μπορεί συνδυάζουν. 281 00:27:07,700 --> 00:27:14,140 Και πόνεσε αυτή την καρδιά που πάντα πονάει ανάγκες... Εγώ 282 00:27:14,140 --> 00:27:20,820 μακάρι να μπορούσα να απλώσω το δικό μου 283 00:27:20,820 --> 00:27:26,520 φτερά και πετάξτε και γευτείτε το πιο γλυκό, γεύση η μεγαλύτερη. 284 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 αντιδρώ. 285 00:28:49,200 --> 00:28:51,160 Δεν χρησιμοποιούμε τα δάχτυλά μας εδώ, κυρίες. 286 00:28:51,440 --> 00:28:52,500 Χρησιμοποιούμε τους αντίχειρές μας. 287 00:28:52,920 --> 00:28:57,420 Μια στιγμή εξουσιοδοτώ την παραγωγή του α παίζουν βασισμένο σε ένα αμερικανικό κλασικό, και 288 00:28:57,420 --> 00:29:00,780 την επόμενη στιγμή κοιτάζω κάτω το βαρέλι μιας ιπποδρομίας. Ω, παρακαλώ, ας 289 00:29:00,780 --> 00:29:03,160 μην το φυσάς αυτό. Φύσηξε αυτό, κ. Sherwood, εκτός αναλογίας; 290 00:29:03,500 --> 00:29:05,240 Είσαι τυχερός που δεν το βάζω στον αέρα νερό. 291 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Εντάξει, έγιναν μερικά περιστατικά. Αληθής. 292 00:29:08,040 --> 00:29:09,040 Σωστά αλήθεια. 293 00:29:09,460 --> 00:29:12,740 Μαζικές διαδηλώσεις διαταράσσουν το δικό μου σχολείο; Δεν θα το έχω. 294 00:29:14,100 --> 00:29:19,190 Τώρα, μπορεί να σας εκπλήξει κυρίες να το μάθετε που πραγματικά μου αρέσει... ο Χάκλμπερι Φιν 295 00:29:19,190 --> 00:29:20,730 καλύτερα από ό,τι μου αρέσει το Brigadoon. 296 00:29:21,650 --> 00:29:25,390 Αλλά η πρωταρχική μου ευθύνη είναι στο λειτουργία αυτού του σχολείου. 297 00:29:27,290 --> 00:29:30,170 Ευτυχώς, βρήκα μια λύση. 298 00:29:31,730 --> 00:29:33,250 Έχω ξαναγράψει το έργο σου. 299 00:29:33,890 --> 00:29:34,890 Τι έχεις; 300 00:29:34,970 --> 00:29:36,890 Δεν περίμενα ότι θα σου άρεσε, ωστόσο. 301 00:29:37,210 --> 00:29:41,630 Δεν αρέσει; Είμαι τρομοκρατημένος. Τι είναι αυτό φασαρία για; 302 00:29:42,350 --> 00:29:44,170 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 303 00:29:44,720 --> 00:29:48,360 Θέλουμε μια επιτυχημένη παραγωγή και εμείς δεν θέλω να παρακινήσω τους μαθητές να 304 00:29:48,360 --> 00:29:49,360 ταραχή. 305 00:29:51,420 --> 00:29:56,760 Παρακαλώ λοιπόν, πριν μεταβείτε σε συμπεράσματα, 306 00:29:57,040 --> 00:29:59,720 ρίξτε μια ματιά. 307 00:30:02,280 --> 00:30:08,020 Θα διαπιστώσετε ότι η λέξη που είναι που προκαλεί το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος 308 00:30:08,020 --> 00:30:10,360 εξ ολοκλήρου από το κείμενο και αντικαταστάθηκε από νέγρος. 309 00:30:11,080 --> 00:30:13,780 Κύριε Ντέρενφορθ, δεν είναι αυτό το πρόβλημα είναι πραγματικά περίπου. 310 00:30:14,350 --> 00:30:16,370 Γνωρίζω τις λεπτές αποχρώσεις, δεσποινίς Γκραντ. 311 00:30:17,050 --> 00:30:22,670 Θα βρείτε επίσης σημαντικές αλλαγές στη στάση, τόσο από τον Jim όσο και προς 312 00:30:22,670 --> 00:30:25,750 αυτόν, δίνοντάς του περισσότερη αξιοπρέπεια. 313 00:30:28,390 --> 00:30:29,390 Ρυθμίσεις, κυρίες. 314 00:30:29,410 --> 00:30:30,410 Αυτό είναι όλο. 315 00:30:32,570 --> 00:30:35,670 Ακούστε τους αρουραίους να χτυπούν τηγάνια έτσι το τα ατμόπλοια δεν τα προσπερνούν; 316 00:30:37,670 --> 00:30:41,130 Αυτό μπορεί να σας εκπλήσσει, αλλά μερικά οι άνθρωποι στην περιοχή πιστεύουν πραγματικά σε 317 00:30:41,130 --> 00:30:42,130 πνευματικά φαινόμενα. 318 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 Γαμώτο! 319 00:30:44,840 --> 00:30:46,340 της εκπαίδευσης στις μέρες μας είναι επιδημική. 320 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 Προσαρμογές, κύριε Ντάρεν; 321 00:30:49,800 --> 00:30:52,520 Νομίζω ότι είναι πιο αξιοπρεπές για όλους που αφορά. 322 00:31:02,380 --> 00:31:03,380 Με συγχωρείτε. 323 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Με συγχωρείτε. 324 00:31:05,980 --> 00:31:12,380 Μισώ να διακόπτω, αλλά... Αυτή είναι η χορογραφία σου, έτσι δεν είναι, 325 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 Κύριε Τζόνσον; 326 00:31:13,520 --> 00:31:17,860 Λοιπόν... Ας βάλουμε κι άλλα δικά σας μαύρη περηφάνια εκεί μέσα, ξέρεις; 327 00:31:18,140 --> 00:31:20,740 Εννοώ, νομίζω ότι ο Τζιμ χρειάζεται περισσότερο ανάστημα εδώ. 328 00:31:20,980 --> 00:31:22,400 Ο άνθρωπος ήταν σκλάβος. 329 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 Ξέρεις κάτι; 330 00:31:26,360 --> 00:31:27,960 Τα έφτασα μέχρι εδώ με αυτό το έργο. 331 00:31:28,200 --> 00:31:30,220 Μις Γκραντ, δεσποινίς Σέργουντ, δεν μπορώ αυτό πια. 332 00:31:30,740 --> 00:31:31,740 Το κάνετε όλοι. 333 00:31:34,280 --> 00:31:35,300 Γιο, Leroy, φίλε. 334 00:31:36,060 --> 00:31:39,840 Γω, φίλε, ξέρω ότι ο Ντάρεν Φουλτζ ξαναγράφει πράγματα, αλλά η Whitney δεν είναι η απάντηση. 335 00:31:39,840 --> 00:31:41,080 Η απάντηση τον κάνει να την αλλάξει ξανά. 336 00:31:41,280 --> 00:31:42,380 Και νομίζεις ότι θα το κάνει; 337 00:31:42,930 --> 00:31:45,250 Ε, φίλε, πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά; Εμείς; Γιατί; 338 00:31:45,930 --> 00:31:48,970 Leroy, γιατί αυτό θέλουν, άνθρωπος. Ο ρατσιστής και ο μεγαλύτερος. Αυτοί 339 00:31:48,970 --> 00:31:49,970 για να μας χωρίσει. 340 00:31:50,070 --> 00:31:51,870 Δεν βλέπεις; Αν τα παρατήσεις, κερδίζουν. 341 00:31:52,190 --> 00:31:53,230 Ντάνι, να σου πω κάτι. 342 00:31:53,650 --> 00:31:54,710 Κέρδισαν ήδη. 343 00:31:55,630 --> 00:31:58,030 Ε, φίλε, λυπάμαι που νιώθεις έτσι. Ι πραγματικά είμαι. 344 00:32:32,970 --> 00:32:33,990 Αυτό με αρρωσταίνει, φίλε. 345 00:32:35,310 --> 00:32:36,530 Αυτός είναι ένας αφύλακτος πύραυλος. 346 00:32:36,730 --> 00:32:37,970 Δεν πρόκειται να πάρει τόσο πολύ. 347 00:32:39,550 --> 00:32:41,290 Κύριε Τζόνσον, φίλε μου. 348 00:32:42,030 --> 00:32:44,270 Χαίρομαι που σε βλέπω να έρχεσαι, ακόμα κι αν είσαι πήρε το χρόνο σου. 349 00:32:45,810 --> 00:32:47,730 Δεν κατάφερα τίποτα, Κάρβερ. 350 00:32:48,370 --> 00:32:49,370 Σίγουρα το έκανες, φίλε. 351 00:32:49,810 --> 00:32:53,350 Είδα το φως, παράτησα το παιχνίδι, ήρθε προς την πλευρά των απελευθερωμένων. 352 00:32:53,930 --> 00:32:55,710 Κλείστε το παιχνίδι γιατί το άλλαξαν. 353 00:32:56,090 --> 00:32:57,290 Το έκαναν ψέμα, κατάλαβες; 354 00:32:58,330 --> 00:32:59,970 Δεν έκανα τίποτα για την πλευρά σου. 355 00:33:00,490 --> 00:33:03,090 Ή του Ντάνι ή οποιουδήποτε άλλου για αυτόν τον άντρα. Ι το έκανε για μένα. 356 00:33:17,190 --> 00:33:20,690 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε κάνοντας Brigadoon τελικά. 357 00:33:21,830 --> 00:33:24,770 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακύρωσε πραγματικά παίζουν. 358 00:33:25,370 --> 00:33:26,950 Έχει κάνει χειρότερα από αυτό, Λυδία. 359 00:33:27,470 --> 00:33:29,150 Έβγαλε το βιβλίο από το ράφι. 360 00:33:32,240 --> 00:33:35,580 Μην πείτε λέξη, δεσποινίς Γκραντ. έκανα τι Έκανα για το καλό αυτού του σχολείου. 361 00:33:36,540 --> 00:33:37,540 Απαγόρευση βιβλίων. 362 00:33:37,720 --> 00:33:41,860 Δεν απαγόρευσα κανένα βιβλίο. Απλώς αφαίρεσα το από το πρόγραμμα σπουδών. 363 00:33:42,700 --> 00:33:47,000 Προσωρινά. Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. εγώ έχουν κάθε πρόθεση να το φέρουν 364 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 πίσω. 365 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Ντροπή σου. 366 00:33:50,680 --> 00:33:54,220 Αυτό που δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις είναι ότι αυτό το σχολείο πληγώθηκε. 367 00:33:54,780 --> 00:33:57,100 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 368 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Πάντα ήμουν περήφανος που ήμουν α δάσκαλος. 369 00:34:01,480 --> 00:34:03,660 γιατί απαιτούσε θάρρος, πεποίθηση. 370 00:34:05,600 --> 00:34:10,580 Δεν νιώθω δάσκαλος τώρα, γιατί μας μετατρέψατε σε λογοκριτές. Και όλα 371 00:34:10,580 --> 00:34:12,320 Η ανάγκη των λογοκριτών είναι ο φόβος. 372 00:34:13,699 --> 00:34:17,960 Δεν περίμενα ότι αυτό θα ήταν δημοφιλές απόφαση με τη σχολή. Παρόλα αυτά, 373 00:34:18,360 --> 00:34:19,440 στέκει ακόμα. 374 00:34:21,280 --> 00:34:27,600 Και τώρα, αντί να καταστρέψεις το μεσημεριανό σου με την παρουσία μου, θα πάω να έχω το δικό μου 375 00:34:27,600 --> 00:34:28,760 σάντουιτς στο γραφείο μου. 376 00:34:32,880 --> 00:34:34,480 Κάτι πρέπει να κάνω, Ελίζαμπεθ. 377 00:34:34,800 --> 00:34:36,600 Τι μπορούμε να κάνουμε; Του έχει απαγορεύσει το βιβλίο. 378 00:34:38,260 --> 00:34:40,880 Μετά θα τους μάθουμε άλλο ένα βιβλίο. 379 00:34:42,179 --> 00:34:46,420 Αφού δεν μας επιτρέπεται πλέον να σπουδάζουμε Ο Χάκλμπερι Φιν σε αυτό το μάθημα, έχω 380 00:34:46,420 --> 00:34:49,980 επάνω με μια εναλλακτική ανάθεση να είναι διαβάστε ολόκληρο μέχρι αύριο 381 00:34:50,280 --> 00:34:55,659 Αυτό είναι το Fahrenheit 451 του Ray Bradbury. 382 00:34:56,719 --> 00:34:59,460 Πρόκειται για έναν πυροσβέστη του οποίου η δουλειά είναι καίνε βιβλία. 383 00:35:00,230 --> 00:35:03,770 Σε μια κοινωνία όπου οι ιδέες είναι οι περισσότερες επικίνδυνο πράγμα από όλα. 384 00:35:04,570 --> 00:35:06,250 Ήταν απόλαυση να καίγομαι. 385 00:35:07,230 --> 00:35:10,470 Ήταν ιδιαίτερη χαρά να βλέπω πράγματα μαυρισμένος και αλλαγμένος. 386 00:35:12,010 --> 00:35:18,170 Η λέξη διανοούμενος φυσικά έγινε η βρισιά που της άξιζε. Α 387 00:35:18,170 --> 00:35:20,730 βιβλίο είναι ένα γεμάτο όπλο στο σπίτι δίπλα πόρτα. 388 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 Κάψτε το. 389 00:35:23,230 --> 00:35:24,810 Πάρτε τη βολή από το όπλο. 390 00:35:25,550 --> 00:35:26,890 Σπάστε το μυαλό του ανθρώπου. 391 00:35:28,040 --> 00:35:31,040 Ποιος ξέρει ποιος μπορεί να είναι ο στόχος των καλοδιαβασμενος; 392 00:35:32,140 --> 00:35:34,140 Το Little Black δεν αρέσει στους έγχρωμους Σάμπο; 393 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Κάψτε το. 394 00:35:36,200 --> 00:35:38,500 Οι λευκοί δεν αισθάνονται καλά με τον θείο Η καμπίνα του Τομ; 395 00:35:38,980 --> 00:35:39,980 Κάψτε το. 396 00:35:40,500 --> 00:35:42,340 Κάψτε το βιβλίο, Serenity Montag. 397 00:35:42,920 --> 00:35:44,040 Ειρήνη, Montag. 398 00:35:44,720 --> 00:35:45,980 Βγάλε τον αγώνα σου έξω. 399 00:35:46,860 --> 00:35:49,580 Ακόμα καλύτερα, στον αποτεφρωτήρα. 400 00:36:41,819 --> 00:36:44,620 Ντουάιτ; Γειά σου; 401 00:36:52,880 --> 00:36:54,280 Δανδής! 402 00:37:16,430 --> 00:37:17,850 Αναρωτιόμουν πότε θα έφτανες εδώ. 403 00:37:19,590 --> 00:37:20,590 Ποιος είσαι; 404 00:37:21,470 --> 00:37:22,470 Ο παλιός Χακ. 405 00:37:22,890 --> 00:37:24,730 Δεν ήθελε να έρθει μαζί της εμένα. 406 00:37:25,950 --> 00:37:29,130 Μπήκε σε έναν ισχυρό αφρό όταν του είπα όχι. 407 00:37:31,130 --> 00:37:33,970 Σκέφτηκα ότι αυτό έμεινε καλύτερα μεταξύ σας και εμένα. 408 00:37:36,990 --> 00:37:37,990 Είσαι ο Τζιμ. 409 00:37:38,290 --> 00:37:39,630 Τώρα προλαβαίνεις. 410 00:37:41,150 --> 00:37:44,390 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα οι δυο μας μας είχε μιλήσει λίγο. 411 00:37:46,700 --> 00:37:47,780 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 412 00:37:48,700 --> 00:37:50,280 Γιατί δεν μου κάνεις απλώς τη χάρη και εξαφανιστεί; 413 00:37:52,620 --> 00:37:58,180 Γιε μου, περισσότερα από εκατό χρόνια τώρα, οι άνθρωποι προσπαθούσαν να με κάνουν και 414 00:37:58,180 --> 00:37:59,180 εξαφανίζονται. 415 00:38:00,820 --> 00:38:01,820 Δεν το κάνουμε ποτέ. 416 00:38:02,240 --> 00:38:03,700 Τώρα αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. 417 00:38:04,640 --> 00:38:08,000 Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως είναι επειδή κάποιοι οι άνθρωποι παίρνουν μια κλωτσιά από τον τρόπο σας 418 00:38:08,000 --> 00:38:09,420 οι μαύροι μοιάζουν με ανόητοι; 419 00:38:13,640 --> 00:38:16,320 έχεις αποδείξει ότι είσαι σημαντικός απογοήτευση για μένα. 420 00:38:18,860 --> 00:38:25,860 Αν εγώ και ο Χακ ήμασταν τόσο στενοχωρημένοι η γνώμη των άλλων, όπως εσύ, 421 00:38:25,980 --> 00:38:30,900 Πιστεύω ότι δεν θα είχα ποτέ το δικό μου ελευθερία. 422 00:38:33,300 --> 00:38:36,800 Εξάλλου, δεν ήμουν ποτέ ανόητος. 423 00:38:38,620 --> 00:38:39,640 Η αλήθεια είναι, 424 00:38:40,910 --> 00:38:43,850 Είχα περισσότερη κοινή λογική από οποιονδήποτε γνωρίζω. 425 00:38:44,750 --> 00:38:45,910 Το ξέρω αυτό. 426 00:38:47,310 --> 00:38:49,570 Λοιπόν, εννοώ, εδώ πάνω το ξέρω. 427 00:38:52,610 --> 00:38:57,690 Αλλά όταν σηκώνομαι εδώ στη σκηνή και Προσπαθώ να είμαι εσύ, 428 00:38:57,770 --> 00:39:02,310 το μόνο που νιώθω είναι ντροπή. 429 00:39:03,490 --> 00:39:04,630 Το βλέπεις εκεί; 430 00:39:05,350 --> 00:39:08,790 Τώρα αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας και εμένα. 431 00:39:10,730 --> 00:39:15,990 Ποτέ δεν ντρεπόμουν για αυτό που είμαι. 432 00:39:17,870 --> 00:39:22,350 Κύριε Τουέιν, δεν ντρεπόταν για μένα είτε. 433 00:39:25,210 --> 00:39:32,090 Θα πεις ότι ήμουν ο πρώτος πολυδιάστατος μαύρος ποτέ να 434 00:39:32,090 --> 00:39:33,090 να μπει σε βιβλίο. 435 00:39:40,490 --> 00:39:41,490 Βρωμιά. 436 00:39:42,290 --> 00:39:48,810 Είχε τα κότσια να μου δείξει για αυτό που εγώ ήταν. 437 00:39:51,890 --> 00:39:57,710 Ένας καλός άνθρωπος σε έναν σκληρό κόσμο. 438 00:39:58,990 --> 00:40:01,270 Ναι, αλλά πολλοί άνθρωποι δεν το βλέπουν έτσι φίλε. 439 00:40:04,030 --> 00:40:06,290 Λοιπόν, είναι στο χέρι σου να τους δείξεις. 440 00:40:08,010 --> 00:40:14,060 Γιατί οι σκαλιστές, Και οι τολμηροί δύναμη αυτού του κόσμου εδώ, δεν μπορούν 441 00:40:14,060 --> 00:40:15,060 μας. 442 00:40:16,280 --> 00:40:22,180 Όχι για όσο έχεις το κουράγιο συνεχίστε να λέμε την ιστορία μας. 443 00:40:23,920 --> 00:40:25,620 Δεν ξέρω αν το κάνω. 444 00:40:26,200 --> 00:40:28,080 Λοιπόν, τότε το σκέφτεσαι λίγο. 445 00:40:29,440 --> 00:40:31,520 Και σκέφτεσαι πολύ σκληρά. 446 00:40:34,300 --> 00:40:35,300 Μου; 447 00:40:37,100 --> 00:40:38,980 Πρέπει να επιστρέψω στον Χακ. 448 00:40:48,430 --> 00:40:49,890 Πήραμε ένα ποτάμι να περάσουμε. 449 00:40:52,370 --> 00:40:54,030 Ακριβώς όπως εσύ. 450 00:41:09,790 --> 00:41:10,790 Ελάτε όλοι. 451 00:41:11,050 --> 00:41:12,050 Ελάτε κάτω. 452 00:41:12,190 --> 00:41:14,470 Πήρα την απάντηση σε όλα τα προβλήματά σου. 453 00:41:15,650 --> 00:41:17,790 Αυτό είναι σωστό. Τελικά τα κατάφερα μου... 454 00:41:35,720 --> 00:41:37,960 Τι νομίζει ότι κάνει; 455 00:41:40,260 --> 00:41:42,080 Έλα, πάμε. 456 00:41:42,780 --> 00:41:43,780 Ας τον κάψουμε. 457 00:41:44,240 --> 00:41:46,140 Έλα να τον κάψουμε. Πάμε. 458 00:41:47,400 --> 00:41:48,460 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 459 00:41:49,360 --> 00:41:50,319 Ερχομαι! 460 00:41:50,320 --> 00:41:52,040 Θα χαρώ να σε υποχρεώσω, Αμιτουλάχ. 461 00:41:52,540 --> 00:41:53,540 Λοιπόν, έλα κάτω. 462 00:41:54,120 --> 00:41:55,120 Πολύ χαρούμενος. 463 00:41:56,720 --> 00:41:57,720 Το αγαπημένο σας. 464 00:42:03,960 --> 00:42:06,880 Θα μπορούσες να κάψεις έναν σκαλιστή, αλλά δεν θα πάει μακριά. 465 00:42:07,660 --> 00:42:10,480 Πάρτε τον λόγο μου για αυτό, οι άνθρωποι ήταν προσπαθώντας για πάνω από εκατό χρόνια. 466 00:42:25,290 --> 00:42:28,210 Έτσι αυτό το δυνατό ποτάμι μπορεί να βροντήξει και βρυχηθμός. 467 00:43:14,880 --> 00:43:16,400 Μέχρι εδώ καλά. 468 00:43:17,060 --> 00:43:18,180 Γίνεται καλύτερο. 469 00:44:16,560 --> 00:44:17,560 Τι συμβαίνει; 470 00:44:18,620 --> 00:44:19,620 Με συγχωρείς, Μπόμπι. 471 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Έχω ένα ποτάμι να περάσω.